1
00:00:01,710 --> 00:00:07,230
Ora il mondo non si muove al ritmo di
solo un tamburo. Per cosa potrebbe essere giusto

2
00:00:07,230 --> 00:00:13,610
potresti non essere adatto per alcuni. Un uomo lo è
nato, è un uomo di mezzi.

3
00:00:13,810 --> 00:00:19,230
Poi ne arrivano due, non hanno ottenuto nulla
ma i geni. Ma sono diventati diversi

4
00:00:19,230 --> 00:00:24,930
colpi da prendere, colpi diversi da fare
prendere, colpi diversi per spostare il

5
00:00:26,830 --> 00:00:29,570
Ognuno ha un tipo speciale di storia.

6
00:00:30,600 --> 00:00:33,020
Tutti trovano il modo di brillare.

7
00:00:33,780 --> 00:00:40,460
Non importa se non hai molto.
E allora? Tu avrai il tuo e io l'avrò

8
00:00:40,460 --> 00:00:43,820
mio. E insieme staremo bene.

9
00:00:44,060 --> 00:00:50,800
Colpi diversi per muovere il mondo.
Colpi diversi per muovere il mondo.

10
00:01:02,160 --> 00:01:03,220
Cosa stai facendo lì dentro?

11
00:01:03,540 --> 00:01:04,700
Spaventarti a morte.

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,580
Giovanotto, cosa ti è stato detto?
nascondersi e saltare addosso alle persone?

13
00:01:10,920 --> 00:01:14,120
È l'unico modo in cui può essere una persona della mia taglia
spaventerai chiunque della tua taglia.

14
00:01:15,900 --> 00:01:20,600
Beh, fai attenzione, perché qualcuno
la mia taglia potrebbe decidere di tenere qualcuno

15
00:01:20,600 --> 00:01:22,720
la tua taglia non diventerà più grande.

16
00:01:23,400 --> 00:01:24,780
Hai capito, Arnold?

17
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
bella giornata.

18
00:01:50,180 --> 00:01:51,180
Arnoldo,

19
00:01:53,780 --> 00:01:57,420
è la seconda volta questa settimana
mi hai spaventato a morte. Quale

20
00:01:57,420 --> 00:01:58,580
metà ne ho ottenuta questa volta?

21
00:02:00,520 --> 00:02:03,160
Per favore, non farlo di nuovo. Va bene,
Signor Drummond.

22
00:02:03,680 --> 00:02:04,499
Dov'è Willis?

23
00:02:04,500 --> 00:02:06,920
Devo parlarne con voi ragazzi
qualcosa di molto importante.

24
00:02:07,200 --> 00:02:08,079
Uh-oh.

25
00:02:08,080 --> 00:02:10,639
Qualunque cosa sia, non l'ho fatto. No.

26
00:02:11,140 --> 00:02:12,440
Arnold, non sei nei guai.

27
00:02:12,900 --> 00:02:15,520
Ancora. Ma abbi pazienza. La giornata è appena trascorsa
iniziato.

28
00:02:16,900 --> 00:02:18,670
Mi vuole, signor Drummond? sì,
per favore.

29
00:02:19,470 --> 00:02:23,870
Ora, voi ragazzi sapete che esiste un'attività sociale
L'operaio passa oggi per vedere come

30
00:02:23,870 --> 00:02:24,649
stai facendo, vero?

31
00:02:24,650 --> 00:02:25,650
Sì, giusto.

32
00:02:26,650 --> 00:02:30,390
Ora è molto importante per tutti noi
che veda quanto ti piace qui.

33
00:02:30,710 --> 00:02:33,390
Ma hai detto che se volevi andartene, il
la porta era sempre aperta.

34
00:02:33,630 --> 00:02:34,630
Esatto, Willis.

35
00:02:35,090 --> 00:02:38,110
Adesso lo dirò all'assistente sociale
quanto mi piacete, ragazzi.

36
00:02:38,970 --> 00:02:42,750
Potrebbe essere utile se potessi dirlo
qualcosa, sai, di complimentoso

37
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
io. Va bene.

38
00:02:44,370 --> 00:02:46,330
Le dirò che hai tutto tuo
denti.

39
00:02:47,630 --> 00:02:51,090
Ti ringrazio. E il mio dentista ti ringrazia,
ma non è esattamente quello che intendevo.

40
00:02:52,270 --> 00:02:54,050
Arnold, cosa potresti dire?

41
00:02:54,350 --> 00:02:58,870
Potrei dire che questo è il posto in cui voglio
morire ed essere sepolto. Proprio qui in questo

42
00:02:58,870 --> 00:03:00,490
con TV color e stereo.

43
00:03:01,570 --> 00:03:03,890
Sì, è proprio come King Tut. sì,
Re Tut.

44
00:03:05,910 --> 00:03:06,910
Chi è quello?

45
00:03:07,990 --> 00:03:12,010
Potrebbe essere meglio se semplicemente lo facessi
ha detto che non potevi immaginare di volere

46
00:03:12,010 --> 00:03:13,690
vivere altrove. Tranne Harlem.

47
00:03:14,070 --> 00:03:15,790
Sai cosa mi piace di Harlem?

48
00:03:15,990 --> 00:03:16,990
Che cosa?

49
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
Banda di ragazzini.

50
00:03:22,080 --> 00:03:25,600
Se ti comporti bene, Willis, oggi,
Comprerò la tua banda di ragazzini.

51
00:03:27,000 --> 00:03:28,060
Faremo un tentativo.

52
00:03:29,300 --> 00:03:30,440
E faremo quello che dici.

53
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
Grazie, Willis.

54
00:03:32,260 --> 00:03:33,260
Ora vediamo.

55
00:03:33,560 --> 00:03:35,420
Cosa potresti dire di carino di me?

56
00:03:35,620 --> 00:03:36,920
E ancora veritiero, ovviamente.

57
00:03:37,560 --> 00:03:39,740
Potremmo dire che sei davvero un tipo simpatico.

58
00:03:41,080 --> 00:03:42,640
Un tipo davvero simpatico?

59
00:03:43,180 --> 00:03:44,180
Mmm-hmm.

60
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
Sai, mi piace.

61
00:03:46,800 --> 00:03:50,100
Ecco chi conoscevamo. Ha avuto cinque anni
ancora nell'auto calda.

62
00:03:50,360 --> 00:03:54,460
Sì. Poi è stato sculacciato dalla mamma
perché non era abbastanza grande per guidare.

63
00:03:56,380 --> 00:04:00,220
Va bene. Ok, ragazzi, preparatevi
colazione. E quell'assistente sociale potrebbe

64
00:04:00,220 --> 00:04:03,220
essere qui da un momento all'altro. Va bene, signor
Drummond. Ok, signor Drummond.

65
00:04:16,940 --> 00:04:18,420
Sei tu il signor Drummond? SÌ.

66
00:04:18,760 --> 00:04:20,800
Signorina Amesley, assistente sociale.

67
00:04:21,160 --> 00:04:22,540
Oh, sì, per favore, entra.

68
00:04:27,940 --> 00:04:30,100
Posso offrirti da bere, signora Amesley?

69
00:04:31,320 --> 00:04:32,660
La signorina Amesley.

70
00:04:33,620 --> 00:04:35,520
E non bevo mai sul lavoro.

71
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
Beve, signor Drummond?

72
00:04:39,220 --> 00:04:40,220
Oh, mai.

73
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Mai!

74
00:04:44,680 --> 00:04:45,840
Non vuoi sederti, per favore?

75
00:04:51,930 --> 00:04:53,710
Allora, i bambini.

76
00:04:53,950 --> 00:04:54,950
Ah, sì.

77
00:04:55,170 --> 00:04:57,630
Quei piccoli bambini felici e ben adattati.

78
00:04:59,850 --> 00:05:02,970
Ragazzi! Arrivo, signor Drummond. Arrivo, signor
Drummond.

79
00:05:07,350 --> 00:05:09,090
Mi spiace farla aspettare, signor Drummond.

80
00:05:09,290 --> 00:05:12,790
Sì, saremmo arrivati qui prima
ma siamo lassù a contare i nostri

81
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
qui voglio che tu ti incontri.

82
00:05:19,340 --> 00:05:21,520
Questo è Arnold e questo è Willis
Jackson.

83
00:05:22,180 --> 00:05:27,360
Ragazzi, questa è la signorina Amesley, mondana
lavoratore che è venuto a pagare la nostra casa felice

84
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
visitare.

85
00:05:28,640 --> 00:05:29,660
Come va?

86
00:05:30,120 --> 00:05:31,320
Sono felice, Willis.

87
00:05:32,520 --> 00:05:35,060
E sto delirando, Arnold.

88
00:05:39,220 --> 00:05:46,020
Sei Arnold, sei Willis. Sì, mamma
sono. Abbiamo anche preso un pesce rosso felice

89
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
chiamato Abramo.

90
00:05:50,570 --> 00:05:51,870
stupido che abbiamo mai visto ridere.

91
00:05:54,890 --> 00:05:57,070
Bambini felici che fanno battute felici.

92
00:05:58,010 --> 00:06:02,990
Quindi voi ragazzi siete davvero felici di vivere
qui. Se questo fosse il paradiso, ucciderei

93
00:06:02,990 --> 00:06:03,990
domani.

94
00:06:22,670 --> 00:06:26,310
che voi figli certamente avete a
posto incantevole in cui vivere.

95
00:06:28,690 --> 00:06:30,350
In confidenza, l'uomo è carico.

96
00:06:33,650 --> 00:06:36,170
L-O-D-I-D.

97
00:06:42,510 --> 00:06:44,450
Sicuramente ci tratta bene.

98
00:06:46,030 --> 00:06:48,110
Sai, i bambini possono essere viziati
modo.

99
00:06:48,410 --> 00:06:50,450
Beh, se stai per diventare cattivo,
quello è...

100
00:06:57,230 --> 00:06:59,650
giusto da sbagliato. Oh, e sbagliato da
giusto.

101
00:07:00,430 --> 00:07:02,790
In qualunque cosa ci capiti di essere coinvolti
prima.

102
00:07:05,050 --> 00:07:06,050
Ragazzi.

103
00:07:09,250 --> 00:07:12,170
Hai mai vissuto in un ambiente non-nero
quartiere prima?

104
00:07:13,210 --> 00:07:14,210
Solo una volta.

105
00:07:14,590 --> 00:07:17,310
Quando il nostro padrone di casa in Olanda dipinse il nostro
edificio bianco.

106
00:07:20,290 --> 00:07:23,790
Ti manca vedere altri bambini neri
la tua età?

107
00:07:24,030 --> 00:07:25,030
No, signora.

108
00:07:26,280 --> 00:07:29,460
Ragazzo nero della mia età, tutto quello che devo fare è guardare
allo specchio.

109
00:07:33,420 --> 00:07:38,360
Beh, immagino che queste siano tutte le domande
che ho per i ragazzi. Va bene,

110
00:07:38,360 --> 00:07:41,980
ragazzi, potete correre in camera vostra e
ascolta i tuoi dischi classici.

111
00:07:42,740 --> 00:07:43,780
Forse Pietro e il lupo?

112
00:07:44,140 --> 00:07:46,900
So che ti piace la danza dello zucchero
Fate delle prugne. OH!

113
00:08:02,690 --> 00:08:03,690
Solo un minuto.

114
00:08:03,710 --> 00:08:05,770
Voglio che tu prenda la mia carta.

115
00:08:06,130 --> 00:08:08,410
Non possiamo mai essere troppo attenti in questi casi
casi.

116
00:08:08,730 --> 00:08:12,090
E voglio che tu ti senta libero di chiamarmi
qualora se ne presentasse la necessità.

117
00:08:12,530 --> 00:08:14,230
Oh, non avremo bisogno di nulla.

118
00:08:14,770 --> 00:08:16,350
Abbiamo anche un telefono in macchina.

119
00:08:17,070 --> 00:08:21,170
Sì, e se non hai niente da fare
fai da te qualche volta, puoi darci un

120
00:08:21,170 --> 00:08:22,170
ronzio.

121
00:08:23,610 --> 00:08:24,650
Vieni, fratellino.

122
00:08:26,250 --> 00:08:28,590
È stato un piacere conoscerla, signorina
Ainsley.

123
00:08:29,010 --> 00:08:30,790
Per me, allo stesso modo.

124
00:08:31,010 --> 00:08:33,990
Una persona molto civile, non è vero?

125
00:08:36,230 --> 00:08:38,210
Che esseri umani meravigliosi.

126
00:08:40,669 --> 00:08:41,789
Non sono adorabili?

127
00:08:42,230 --> 00:08:45,230
SÌ. E li hai allenati molto bene.

128
00:08:47,030 --> 00:08:52,190
Allora, signor Drummond, ne ho un paio
di domande che vorrei farti.

129
00:08:52,430 --> 00:08:55,090
SÌ? Hai anche una figlia adolescente.

130
00:08:55,390 --> 00:08:56,950
Kimberly. Ha 13 anni.

131
00:08:57,760 --> 00:09:00,880
È in collegio, ma viene
fine settimana a casa per impedirmi di usare il

132
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
telefono.

133
00:09:02,760 --> 00:09:06,700
Allora, signor Drummond, capisco
sei vedovo. Quando si tratta di

134
00:09:06,840 --> 00:09:08,520
tu... Sì, lo voglio.

135
00:09:09,880 --> 00:09:15,680
Beh, i ragazzi sembrano andare d'accordo
va bene e, francamente, sono sorpreso.

136
00:09:16,140 --> 00:09:17,140
Perché dovresti esserlo?

137
00:09:17,260 --> 00:09:21,580
Beh, è stata una mia osservazione
i bambini bianchi di solito sono più felici

138
00:09:21,580 --> 00:09:24,400
famiglie e bambini neri con neri
famiglie.

139
00:09:24,740 --> 00:09:25,639
Oh veramente?

140
00:09:25,640 --> 00:09:26,509
Mmm-hmm.

141
00:09:26,510 --> 00:09:30,410
Ma potrebbe darsi che i soldi possano farlo
comprare la felicità.

142
00:09:31,890 --> 00:09:34,970
Dev'essere bello essere L-O-D-I-D.

143
00:09:36,630 --> 00:09:40,570
È vero, ho soldi, ma davvero
tieni molto a quei ragazzi.

144
00:09:40,910 --> 00:09:41,910
Bene.

145
00:09:42,290 --> 00:09:43,390
Arrivederci. Arrivederci.

146
00:09:47,350 --> 00:09:48,990
Ti bacio.

147
00:09:51,390 --> 00:09:54,170
Signora Garrett, sono un uomo molto fortunato.

148
00:09:54,510 --> 00:09:55,510
Sì, certo che lo sei.

149
00:09:55,850 --> 00:09:57,930
ho un gioiello di governante come me.

150
00:09:59,930 --> 00:10:02,550
Mi riferivo ai ragazzi, ma a te
anche.

151
00:10:02,790 --> 00:10:05,930
Grazie. Sai cos'è quell'assistente sociale
me lo stava proprio dicendo?

152
00:10:06,390 --> 00:10:11,530
Questa è stata la sua osservazione
i bambini neri appartengono ai neri

153
00:10:11,650 --> 00:10:12,950
Bambini neri cosa?

154
00:10:14,470 --> 00:10:16,470
I bambini neri appartengono...

155
00:10:37,710 --> 00:10:38,710
Qual è il problema?

156
00:10:38,830 --> 00:10:40,610
Stai zitto e dammi una mano.

157
00:10:46,850 --> 00:10:48,770
Dimmi perché piangi.

158
00:10:49,130 --> 00:10:50,130
Non importa.

159
00:10:50,770 --> 00:10:52,130
Oh, andiamo, Arnold.

160
00:10:52,390 --> 00:10:55,210
Siamo sempre stati etero. lo sai,
fratello a fratello, giusto?

161
00:10:55,850 --> 00:11:00,810
Sì. E ora che mamma e papà ce l'hanno fatta
è morto, dobbiamo prenderci cura di ciascuno

162
00:11:00,810 --> 00:11:01,810
altro.

163
00:11:07,310 --> 00:11:08,470
Piangi e digli cosa ti infastidisce.

164
00:11:09,050 --> 00:11:13,930
Bene, il signor Drummond ha detto che il nostro posto è nostro
la famiglia nera.

165
00:11:14,310 --> 00:11:16,170
L'ho sentito dirlo alla signorina Garrett.

166
00:11:16,610 --> 00:11:21,110
Ha detto che i bambini neri appartengono ai neri
famiglie. Sei sicuro che abbia detto questo?

167
00:11:21,410 --> 00:11:24,390
L'ho sentito. Le mie orecchie non sono dipinte.

168
00:11:25,390 --> 00:11:27,630
Perché dovrebbe dire una cosa del genere?

169
00:11:27,990 --> 00:11:29,250
Lo sai, gli piacciamo.

170
00:11:29,590 --> 00:11:30,850
Niente ha senso.

171
00:11:37,710 --> 00:11:39,330
Pensavo ci fosse un tizio che lo era
daltonico.

172
00:11:40,050 --> 00:11:41,970
Cosa faremo, Willis?

173
00:11:42,730 --> 00:11:43,890
Non preoccuparti.

174
00:11:44,590 --> 00:11:46,850
Sono il tuo fratello maggiore e mi prenderò cura di me
di esso.

175
00:11:47,390 --> 00:11:49,650
Sono proprio felice che tu sia mio fratello maggiore.

176
00:11:50,450 --> 00:11:51,810
Anche io, roba breve.

177
00:11:52,590 --> 00:11:54,770
Perché non finge che gli piacciamo, Willis?

178
00:11:55,030 --> 00:11:57,430
Immagino perché abbiamo inserito la sua moda passeggera
Hunkyland.

179
00:11:57,770 --> 00:11:58,910
Che cosa significa?

180
00:11:59,310 --> 00:12:02,610
Significa che è meglio uscire di qui
prima di metterci sotto la tuta da fantino

181
00:12:02,610 --> 00:12:03,810
ci pianta sul prato davanti alla casa.

182
00:12:21,890 --> 00:12:24,250
Non è stato assolutamente fantastico?
giorno?

183
00:12:24,530 --> 00:12:27,230
Cavolo, siamo particolarmente di buon umore
questa sera.

184
00:12:27,730 --> 00:12:28,629
E perché no?

185
00:12:28,630 --> 00:12:32,030
Ho trascorso una giornata meravigliosa in ufficio,
Ho due bravi ragazzi e ho camminato

186
00:12:32,030 --> 00:12:33,950
tutto il percorso attraverso Central Park senza
essere aggredito.

187
00:12:35,550 --> 00:12:36,550
E' un piccolo scherzo.

188
00:12:37,570 --> 00:12:41,510
Oh, quando sono così piccoli, loro
ho davvero bisogno di una lente d'ingrandimento.

189
00:12:44,490 --> 00:12:47,430
Bene, andrò a chiamare i ragazzi
cena. Lasci perdere.

190
00:12:48,050 --> 00:12:49,050
Hanno già...

191
00:12:49,849 --> 00:12:53,810
Cosa? Sì, sono usciti e hanno comprato
pizza e fagioli.

192
00:12:55,810 --> 00:12:56,870
Sei uscito e hai comprato?

193
00:12:57,150 --> 00:12:58,009
Sì, signore.

194
00:12:58,010 --> 00:13:01,110
L'unico che mi abbia mai abbandonato
cucinare era il mio ex marito.

195
00:13:01,350 --> 00:13:03,530
E questo è stato solo perché ci ho provato
avvelenarlo.

196
00:13:10,150 --> 00:13:11,510
Questo è uno scherzo.

197
00:13:13,450 --> 00:13:15,290
Penso che sia meglio parlare con il
ragazzi.

198
00:13:15,690 --> 00:13:18,650
Oh, a proposito, quell'assistente sociale
chiamato tre volte.

199
00:13:19,150 --> 00:13:20,370
Il suo numero è lì sul taccuino.

200
00:13:20,590 --> 00:13:21,710
Mi chiedo cosa voglia.

201
00:13:29,490 --> 00:13:32,050
Signora Ainslie, sono Philip Drummond.

202
00:13:33,810 --> 00:13:34,810
Che cosa?

203
00:13:36,250 --> 00:13:37,850
Non posso crederci.

204
00:13:38,570 --> 00:13:45,150
Ma io... Ebbene sì, sotto il

205
00:13:45,150 --> 00:13:46,150
circostanze, io...

206
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
Molto bene.

207
00:13:49,440 --> 00:13:50,520
Ti aspetto.

208
00:13:55,340 --> 00:13:58,240
La signorina Ainsley porterà una coppia di neri
qui domani mattina.

209
00:13:58,520 --> 00:14:00,620
Oh, adottare altri due bambini?

210
00:14:00,820 --> 00:14:02,960
Perché no? Più siamo, meglio è.

211
00:14:06,980 --> 00:14:08,540
Proprio il contrario, temo.

212
00:14:23,560 --> 00:14:24,560
Continua a cercare.

213
00:14:24,660 --> 00:14:27,180
Cosa pensi che farà perché noi?
chiamare un assistente sociale?

214
00:14:27,580 --> 00:14:29,660
Probabilmente darà una festa dopo di noi
andarsene.

215
00:14:29,980 --> 00:14:34,020
Sì, forse potremmo partire più tardi. Certo
odio perdersi una bella festa.

216
00:14:36,100 --> 00:14:37,580
Uh-oh, sta arrivando.

217
00:14:38,500 --> 00:14:43,200
Ricorda ora, se non ci vuole qui,
gli mostreremo che non ci interessa.

218
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Sali lassù.

219
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
Buonasera, ragazzi.

220
00:15:01,060 --> 00:15:02,180
Cosa c'è di così divertente, ragazzi?

221
00:15:02,440 --> 00:15:05,640
I bianchi stanno attaccando gli indiani,
e gli indiani stanno vincendo.

222
00:15:06,200 --> 00:15:08,480
Oh, amico, parliamo di un taglio di capelli veloce.

223
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
OH.

224
00:15:17,980 --> 00:15:22,780
Willis, mi risulta che hai chiamato
quell'assistente sociale questo pomeriggio.

225
00:15:23,200 --> 00:15:24,820
Sì. abbiamo fatto una chiacchierata con la signora.

226
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
E cosa le hai detto?

227
00:15:28,280 --> 00:15:30,560
Pensavo che sarebbe stato meglio con a
famiglia nera.

228
00:15:30,960 --> 00:15:33,380
Nel caso non l'avessi notato, siamo neri.

229
00:15:35,460 --> 00:15:38,480
Ma stamattina eri felice. voglio dire,
qual è il problema?

230
00:15:39,600 --> 00:15:41,320
Solo che le cose non stanno funzionando.

231
00:15:41,860 --> 00:15:45,860
Sai, amico, i neri appartengono a noi
i neri e i bianchi appartengono ai bianchi.

232
00:15:46,620 --> 00:15:48,140
A meno che tu non sia una zebra.

233
00:15:54,640 --> 00:15:55,660
Pensavo che ti piacesse qui.

234
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Perché vuoi andartene?

235
00:15:59,140 --> 00:16:01,080
Perché ci piacerebbe di più da qualche parte
altro.

236
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
Vedo.

237
00:16:06,280 --> 00:16:11,020
Beh, tutto quello che voglio fare è ciò che è meglio
per voi ragazzi.

238
00:16:12,740 --> 00:16:13,740
Perché ti amo.

239
00:16:16,440 --> 00:16:18,180
Ma è così che lo vuoi.

240
00:16:22,640 --> 00:16:24,740
Domani verrà qui una coppia nera
mattina per vederti.

241
00:16:26,380 --> 00:16:27,380
Buonanotte, ragazzi.

242
00:16:31,600 --> 00:16:34,500
Beh, immagino che l'abbiamo detto a quell'uomo.

243
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Sì.

244
00:16:36,420 --> 00:16:41,180
Beh, un ragazzo che non vuole che restiamo,
sicuramente sta fingendo come lui.

245
00:16:41,800 --> 00:16:48,160
Sì. Sai, se avesse voluto che restassimo,
ci avrebbe provato di più.

246
00:16:48,560 --> 00:16:51,100
Ma non ha detto una parola su di noi
restare.

247
00:16:51,820 --> 00:16:53,480
Di certo sa fare una bella recita.

248
00:16:54,400 --> 00:16:56,680
Questo è un mondo difficile in cui viviamo,
Willis.

249
00:16:57,640 --> 00:17:00,500
Ci sono solo due persone di cui possiamo fidarci
e siamo io e te.

250
00:17:00,800 --> 00:17:03,680
Giusto. E a volte ne sono così sicuro
tu.

251
00:17:10,599 --> 00:17:16,460
Andiamo, signor Drummond. Rallegrarsi.

252
00:17:16,880 --> 00:17:18,020
Fai colazione.

253
00:17:19,310 --> 00:17:21,990
Non ho quasi chiuso occhio tutta la notte pensando
su quei ragazzi.

254
00:17:23,010 --> 00:17:24,109
Come posso mangiare?

255
00:17:24,569 --> 00:17:25,569
È facile.

256
00:17:25,869 --> 00:17:31,890
Prendi la tua piccola cacca di maiale, e poi
lo infili nella cacca dell'uovo, e poi

257
00:17:31,890 --> 00:17:33,310
te lo metti nella cacca della bocca.

258
00:17:34,330 --> 00:17:35,810
Questo mi fa schifo.

259
00:17:39,270 --> 00:17:41,930
Ancora non riesco a capire perché i ragazzi
voglio andarmene.

260
00:17:42,570 --> 00:17:45,110
Dimmi solo una cosa che ho fatto di sbagliato.

261
00:17:45,450 --> 00:17:49,310
Beh, a volte lo sei un po'
prepotente, e puoi essere a

262
00:17:49,310 --> 00:17:51,770
puoi essere molto esigente. Ho solo chiesto
per prima cosa.

263
00:17:52,550 --> 00:17:55,990
Aspettare. Quella era la brutta notizia. Ora per il
buone notizie.

264
00:17:56,370 --> 00:17:57,430
Mi potrebbero servire alcuni.

265
00:17:58,410 --> 00:18:04,410
Beh, sei molto gentile e affettuoso, e...
fai una meraviglia...

266
00:18:11,400 --> 00:18:13,740
Te lo dico io, questi ragazzi sono vivi
nel grembo del lusso.

267
00:18:15,620 --> 00:18:20,380
Confidenziale. Questo posto farebbe al caso tuo
la più grande svendita di garage della storia.

268
00:18:21,500 --> 00:18:22,740
Cos'è una svendita?

269
00:18:24,180 --> 00:18:25,580
Cos'è una svendita?

270
00:18:26,480 --> 00:18:28,160
È allora che chiamo ricco.

271
00:18:31,180 --> 00:18:35,560
Oh, mi creda, signor Drummond, quel nero
la coppia dovrà essere qualcosa

272
00:18:35,560 --> 00:18:39,760
altrimenti prima che quei ragazzi rinuncino a tutto
questo e lasciarti.

273
00:18:40,610 --> 00:18:43,430
Grazie, signora Garrett. Hai davvero esultato
alzarmi. Ora tutto quello che sento è infelice.

274
00:18:45,410 --> 00:18:46,410
Lo prenderò.

275
00:18:55,170 --> 00:18:56,190
Buongiorno, signorina Ainslie.

276
00:18:56,430 --> 00:18:57,309
Per favore, entra.

277
00:18:57,310 --> 00:18:58,310
Grazie.

278
00:18:58,550 --> 00:18:59,810
Per favore entrate. Grazie.

279
00:19:02,010 --> 00:19:05,510
Signor Drummond, questa è la coppia che ero
parlandovi, signor e signora.

280
00:19:05,770 --> 00:19:07,750
Come va, signore? Come va, signor?
Thompson?

281
00:19:08,050 --> 00:19:09,050
La signora Thompson. Ciao.

282
00:19:09,560 --> 00:19:11,060
Per favore, siediti. Grazie.

283
00:19:11,320 --> 00:19:12,820
Hai un posto incantevole qui, Drummond.

284
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
Grazie, Thompson.

285
00:19:15,380 --> 00:19:17,760
Mi ricorda il nostro piccolo appartamento a...
Londra.

286
00:19:18,140 --> 00:19:21,360
Il tuo piccolo appartamento? Oh, la nostra casa principale è accesa
Isola Lunga.

287
00:19:21,580 --> 00:19:23,340
Usiamo il posto di Londra solo per
fine settimana.

288
00:19:25,140 --> 00:19:28,600
Posso chiederti che settore di attività svolgi?
dentro, signor Thompson?

289
00:19:29,460 --> 00:19:31,460
Bene, tu conosci tutto il petrolio degli arabi
avere.

290
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
SÌ.

291
00:19:33,880 --> 00:19:35,520
Qualcuno deve vendergli i barili.

292
00:19:38,240 --> 00:19:40,010
Signor Drummond, I bambini.

293
00:19:40,610 --> 00:19:42,330
Oh, sì. Sì, naturalmente.

294
00:19:43,310 --> 00:19:44,570
Willis! Arnaldo!

295
00:19:45,130 --> 00:19:46,530
Verresti quaggiù, per favore?

296
00:19:51,870 --> 00:19:52,870
OH,

297
00:19:53,670 --> 00:19:56,810
Jeffrey, guarda quel caro piccolino.

298
00:19:57,150 --> 00:19:59,830
Questo caro piccolino è il mio pesce rosso.

299
00:20:07,690 --> 00:20:09,190
Voglio che tu incontri il signor e la signora.
Thompson.

300
00:20:09,850 --> 00:20:14,330
Questo è Arnold e questo è Willis.
Ciao, Arnold. CIAO. Come va?

301
00:20:14,550 --> 00:20:16,470
E sono semplicemente ragazzi meravigliosi.

302
00:20:17,790 --> 00:20:19,190
Sono già innamorato di loro.

303
00:20:19,870 --> 00:20:22,590
Bene, siamo pieni e pronti per fare il
tracce.

304
00:20:24,690 --> 00:20:26,150
Sì, beh, raccontaci qualcosa a riguardo
voi stessi.

305
00:20:26,790 --> 00:20:29,050
Quanti anni hai? Otto, provo per nove.

306
00:20:31,110 --> 00:20:34,210
Ho 13 anni e sto cercando di uscire di qui.

307
00:20:37,130 --> 00:20:40,830
Beh, so che ne faremo uno grosso
famiglia felice.

308
00:20:41,230 --> 00:20:42,230
Sono sicuro che.

309
00:20:43,310 --> 00:20:47,650
Come le ho detto ieri, signor Drummond,
i bambini neri appartengono ai neri

310
00:20:47,650 --> 00:20:48,650
famiglie.

311
00:20:50,690 --> 00:20:52,350
L'hai detto?

312
00:20:53,110 --> 00:20:54,110
Giusto.

313
00:20:54,410 --> 00:20:55,730
Hai detto il Sig.

314
00:20:56,030 --> 00:20:59,890
Drummond ha detto questo. Lo ha detto. Cosa
vuoi un replay istantaneo?

315
00:21:02,010 --> 00:21:03,090
Aspettate, ragazzi.

316
00:21:03,450 --> 00:21:04,550
Cosa ho detto?

317
00:21:04,850 --> 00:21:06,990
Hai detto che i bambini neri appartengono...

318
00:21:08,590 --> 00:21:11,970
Te l'ho sentito dire. Stavo a destra
lassù a guardare la tua calva

319
00:21:11,970 --> 00:21:12,970
punto.

320
00:21:17,030 --> 00:21:18,430
Quindi è tutto.

321
00:21:19,150 --> 00:21:24,970
Voi ragazzi avete iniziato tutto questo perché voi
ho pensato... Arnold, piccolo... idiota.

322
00:21:26,170 --> 00:21:27,170
Grazie, Willis.

323
00:21:28,250 --> 00:21:29,250
Vieni qui, Arnold.

324
00:21:30,390 --> 00:21:34,450
Arnold, hai sentito solo una parte del...
conversazione.

325
00:21:35,110 --> 00:21:37,410
Stavo semplicemente ripetendo ciò che...

326
00:21:37,690 --> 00:21:39,530
Ha detto una signora piuttosto supponente.

327
00:21:39,850 --> 00:21:44,150
Non sono supponente. Ero semplicemente
ripetendo ciò che ha detto il computer.

328
00:21:44,550 --> 00:21:46,870
Puoi dire al tuo computer di fare schifo
limone.

329
00:21:51,350 --> 00:21:52,350
Willard.

330
00:21:55,170 --> 00:21:59,350
Arnold, quello che hai fatto è stato molto naturale
errore.

331
00:22:00,390 --> 00:22:05,370
Voglio dire, a volte le persone ne sentono una parte
una conversazione e saltano al

332
00:22:05,370 --> 00:22:06,370
conclusione sbagliata.

333
00:22:07,139 --> 00:22:12,160
Perché, quando avevo solo nove anni, ho sentito per caso
mio padre parlava, ed ero sicuro che fosse lui

334
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
voleva vendermi.

335
00:22:13,380 --> 00:22:14,920
Quanto ti ha preso?

336
00:22:16,900 --> 00:22:22,460
No, non sono stato io. Erano solo alcuni
stock, ma ho imparato una cosa molto importante

337
00:22:25,140 --> 00:22:26,360
Si verificano malintesi.

338
00:22:27,700 --> 00:22:33,200
Ma vedi, quando ami qualcuno, beh,
poi ne discuti prima di farlo

339
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
niente a riguardo.

340
00:22:34,430 --> 00:22:36,130
Hai sentito, cervello zoppo?

341
00:22:37,450 --> 00:22:41,430
Sì, ho sentito. Immagino che ce ne sia solo uno
cosa più grande delle mie orecchie. La mia bocca.

342
00:22:44,010 --> 00:22:47,570
Signor Drummond, mi accompagnerà a breve
la sua schiena?

343
00:22:48,790 --> 00:22:53,490
Willis, se voi ragazzi ve ne foste andati, lo sarei stato anch'io
pensando di partire con te.

344
00:23:02,270 --> 00:23:04,010
Olivia, stai pensando a cosa sto?
pensando?

345
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
Sì, tesoro.

346
00:23:05,480 --> 00:23:07,860
È ovvio che questi ragazzi appartengono
qui.

347
00:23:08,420 --> 00:23:11,220
Bianco o nero, è l'amore che arriva.

348
00:23:18,920 --> 00:23:23,340
Signor Drummond, penso che glielo dirò
computer per andare a succhiare un limone.

349
00:23:29,020 --> 00:23:32,520
Ragazzi, ogni volta che volete uscire allo scoperto
sull'isola e nuota nella nostra piscina o vai

350
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
pescando dal nostro yacht.

351
00:23:33,720 --> 00:23:37,680
Ci piacerebbe averti. Sì, ci piacerebbe
hai te. Hai una piscina.

352
00:23:37,900 --> 00:23:38,579
O si.

353
00:23:38,580 --> 00:23:40,180
E anche uno yacht. Sì, infatti.

354
00:23:40,560 --> 00:23:43,960
Signor Thompson, faresti meglio a lasciare il tuo nome
e indirizzo per ogni evenienza.

355
00:24:05,930 --> 00:24:12,190
solo un tamburo per quello che potrebbe essere giusto
potresti non essere adatto per alcuni uomini

356
00:24:12,190 --> 00:24:19,110
nato è un uomo di mezzi, poi arriva
due non hanno altro che i geni ma

357
00:24:19,110 --> 00:24:24,810
hanno avuto colpi diversi da prendere
colpi diversi da prendere in modo diverso

358
00:24:24,810 --> 00:24:30,670
per muovere il mondo tutti hanno un
tipo speciale di storia

359
00:24:30,670 --> 00:24:32,170
tutti